BYKI ZACZĘŁY SEZON 1997-98 ROZGRYWEK NBA,
MAJĄC NA KONCIE PIĘĆ TYTUŁÓW MISTRZOWSKICH
ZDOBYTYCH W OSTATNICH SIEDMIU LATACH.
JEDNAK PRÓBA ZDOBYCIA PO RAZ DRUGI TRZECH TYTUŁÓW Z RZĘDU MIAŁA MIEJSCE,
GDY PRZYSZŁOŚĆ ICH DYNASTII STAŁA POD ZNAKIEM ZAPYTANIA.
Dziękuję.
Drodzy kibice z Chicago...
LISTOPAD 1997
...może pamiętacie, że w 1984, kiedy powołano Michaela Jordana...
LISTOPAD 1984
...powiedziałem,
że zanim odejdę, będziemy mistrzami.
- Oto i one. - Tego szukałeś.
Chcemy zdobyć nasz szósty tytuł,
potrzebujemy waszego wsparcia. Bardzo dziękujemy.
Wierzysz w przeznaczenie, wiesz, czemu jest ci to pisane
i co cię czeka, czy żyjesz z dnia na dzień?
Chcę, by Chicago Bulls jako marka i jako drużyna byli szanowani
jak Lakers, Philadelphia 76ers czy Boston Celtics.
To bardzo trudne, ale możliwe.
Mam nadzieję, że ja, moja drużyna
i cała organizacja osiągniemy to.
Michael Jordan... 30 punktów.
FINAŁY NBA 1991
Chicago Bulls zdobyli swój pierwszy tytuł mistrzowski NBA.
Jordan za trzy punkty!
FINAŁY NBA 1992
Znowu im się udało!
Przejęcie Pippena.
FINAŁY NBA 1993
Paxson za trzy punkty! Tak! Trzy tytuły mistrzowskie z rzędu.
Ludzie będą dyskutować, czy Byki są najlepszą drużyną w historii.
To nie tylko świetni sportowcy. To fascynujące osobowości.
Najsłynniejszy człowiek na Ziemi!
Jestem Michael Jordan. Grałem w Bykach od roku 1984 do 1998.
Miałem 18-miesięczną przerwę.
Grałem więc w Bykach 13 lat.
Powitajcie Scottiego Pippena, słynnego skrzydłowego Chicago Bulls!
Scottie Maurice Pippen z Hamburga w stanie Arkansas.
Świetne podanie!
Jakby w powietrzu zmienił bieg.
Przez ostatnie pięć lat ma najwięcej zbiórek w NBA.
Powitajcie Dennisa Rodmana.
Dennis Rodman. Siemka.
Nie spodziewałem się, że Chicago Bulls mnie zaproszą.
Myślałem, że jestem zbyt ekscentryczny.
Masz w sobie coś przerażającego.
Bo jestem inny?
Rodman kopnął kamerzystę! Widać ból na jego twarzy.
Żegnamy się z Dennisem Rodmanem.
Sercem drużyny jest nieoceniony trener Phil Jackson.
Stworzyliśmy wizerunek, za którym ludzie chcieli podążać.
To spełnienie nadziei.
Chicago Bulls wygrali...
FINAŁY NBA 1996
...tytuł mistrzów NBA 1996!
Czym charakteryzuje się owa dynastia?
Tym... że mamy Michaela.
Michael! Michael!
Kogo chcecie zobaczyć?
Michaela Jordana.
Wszyscy kochają Chicago Bulls i Jordana.
...co miał zrobić.
Zostało pięć sekund...
FINAŁY NBA 1997
Pippen do Kukoča!
Chicago Bulls zdobyli piąty tytuł mistrzowski
w ciągu siedmiu lat!
W United Center panuje chaos.
Dla kibiców z Chicago
zwycięstwa zaczynają być czymś oczywistym
po tym, jak Byki zdobyły w piątek swój piąty tytuł.
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć pucharów.
Setki tysięcy kibiców cieszyło się z wygranej,
jednak wszyscy wiedzieli,
co czeka tę wielką dynastię...
Po naszym piątym zwycięstwie...
WŁAŚCICIEL CHICAGO BULLS
...stwierdziliśmy, że nie licząc Michaela,
chłopaki już długo nie pograją na najwyższym poziomie.
Musieliśmy zdecydować, czy chcemy zachować tamten skład,
i postanowiliśmy, że nadszedł czas na przebudowę
zamiast walki o szóste trofeum.
Czy Byki pozostaną drużyną?
Czy Michael...
Pozostają pytania o przyszłość Phila Jacksona.
Czy to będzie jego ostatni rok?
Co zrobić ze starzejącymi się gwiazdami...
Na naszych oczach stają się niedoścignieni.
Słyszałem to raz po raz i wkurzało mnie to.
Wygrywaliśmy.
Czuliśmy się najlepszą drużyną w historii.
Zastanówmy się, dlaczego Michael Jordan,
najpopularniejszy zawodnik naszych czasów,
miałby zakończyć karierę.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Niesamowicie to rozegrał!
- Koniec meczu! - Trybuny szaleją!
Nikt tu nikogo nie zdradził.
Czas, bym ruszył naprzód.
To ostatni rok Phila w Chicago Bulls.
Czy oczekiwania są zbyt duże?
- Co teraz? - Pytanie brzmi: jak długo to potrwa?
ODCINEK I
W sezonie 1997-98 Byki miały już pięć tytułów mistrzowskich.
Wtedy nie wiedzieliśmy,
czy wrócą, choć większość z nas,
dumnych mieszkańców Chicago,
była pewna, że wrócą.
Jerry Reinsdorf, właściciel większościowy,
musiałby uciec z miasta, gdyby nie wrócili.
Po tylu zwycięstwach oczekiwania były ogromne.
Wciąż byli najlepszą drużyną w NBA.
Mieli Scottiego Pippena, utalentowanego sportowca,
niesamowitego zawodnika.
Był na tyle przenikliwy, spostrzegawczy
i zdolny, by być najlepszym numerem dwa w historii.
Dennis Rodman był świetny w obronie i zbiórkach,
nie potrzebował piłki, mimo że otaczały go gwiazdy.
Nigdy nie tracił energii.
Michael Jordan już wtedy był największym samcem alfa sportu.
Można go porównać jedynie
do Babe'a Rutha i Muhammada Alego.
To wszystko. Cała lista. Nikogo więcej.
Michael, na pewno wiesz,
że kiedy skończy się czas świętowania,
czekają was bardzo trudne decyzje biznesowe.
Musimy bronić tego, co mamy, nim to stracimy.
A jeśli to stracimy, wtedy pomyślimy o zmianach.
Zrobimy przebudowę.
Nikt nie gwarantuje, że potrwa to kilka lat.
Przebudowa Cubs trwa już 42 lata.
Jeśli chcecie patrzeć z perspektywy biznesowej,
uszanujcie tych, którzy zbudowali fundamenty pod to,
byście mogli być organizacją przynoszącą zyski.
PODCZAS PRZYGOTOWAŃ DO SEZONU 1997-98
JORDAN I BYKI PRZYZNALI ROCZNY DOSTĘP
EKIPIE FILMOWEJ.
BERTO CENTER PLACÓWKA TRENINGOWA BYKÓW
Właśnie zdobyliśmy piąty tytuł.
To niepewna sytuacja, kierownictwo zaczęło mówić,
że albo franczyzę czeka zmiana, albo nas przebudowa.
Myślę, że to nie fair.
Nigdy nie pozwoliłbym na to, by ktoś, kto nie nosi stroju,
kto codziennie nie gra, dyktował, co mamy robić na boisku.
Miałem podejście w stylu: „Odłóżmy na bok to,
co biznesowe, i skupmy się na grze.
Dajmy im powód, by zmienili zdanie”.
Michael Jordan, spytany o największe wyzwanie tego roku,
podzielił pesymizm względem Byków.
Michael patrzy na okna biura Jerry'ego Krause'a.
Jerry Krause był dyrektorem generalnym Byków,
zdecydowanie był w centrum tego,
co powodowało napięcia podczas tamtego sezonu.
Jerry Krause był łowcą talentów dla White Sox.
Był tam, kiedy kupiłem White Sox w roku 1981.
Po tym, jak kupiłem Byki, spotkał się ze mną.
Powiedział, że chciałby być dyrektorem generalnym.
Jesteście gotowi? Możemy zaczynać.
26 MARCA 1985
Popytałem ludzi w lidze, wszyscy mówili, by trzymać się od niego z daleka.
Potrafił do siebie zrazić.
Ale nie chciałem zatrudnić go dla jego osobowości.
Potrzebowałem kogoś, kto wierzył w budowanie drużyny tak,
jak ja tego chciałem, a on się do tego nadawał.
Trzeba mu przyznać, że udało mu się.
Aczkolwiek...
PISARZ, AUTOR RARE AIR
...Jerry miał kompleksy. Był małym, grubym dzieciakiem.
Nie przelewało mu się. Wiecznie był przegranym,
nie potrafił kontrolować swojej potrzeby bycia docenionym.
Michael!
Cała uwaga skupiona była na Michaelu, Scottiem, Dennisie i Philu.
Krause się o to obrażał.
Był dobry, ale nie na tyle, by poradzić sobie bez Michaela Jordana.
Można powiedzieć, że Michael Jordan
był po prostu dobry w tym, co robił.
Krause chciał udowodnić,
że to organizacje, a nie gracze, wygrywają zawody.
Jerry Krause, dyrektor generalny Byków: „To organizacje wygrywają, nie gracze”.
Zabawne, nigdy nie widziałem, by rzucał do kosza.
Pański cytat...
Wiesz, że to błędny cytat.
Powiedziałem, że nie sami gracze i trenerzy wygrywają zawody,
tylko organizacje.
Tak, wierzę, że to organizacje jako całość wygrywają.
Pojedynczo nic nie zdziałamy.
Ten facet pominął słowo „sami”.
Rozumiem.
Potem się do tego przyznał.
Cóż, gnojku, przeinaczyłeś cytat.
To brzmiało, jakby chciał przekazać coś konkretnego
konkretnej osobie.
Zdajemy sobie sprawę, że drużyna to nie tylko te 15 osób.
W biurze pracują dobrzy ludzie,
ale najważniejsi są zawodnicy.
To, co mówi, jest obraźliwe w stosunku do tego, jak ja podchodzę do gry.
Michael i Scottie nie szczędzili Krause'owi złośliwości.
Nabijali się z niego. Otwarcie.
Bierzesz to, by być małym.
Czy to na odchudzanie?
Czy Jerry Krause był złym człowiekiem? Nie.
ŚRODKOWY BYKÓW - 1993-99
Był dobrym facetem.
Patrząc, jak radzi sobie z dziećmi, wiedzieliście, że to dobry człowiek.
Jerry Krause był jednym z najmilszych ludzi, jakich poznałem.
Zdarzało się też, że kochał ludzi, którzy tego nie odwzajemniali,
co było dla niego zawodem.
Lubił Phila?
Na początku tak,
ale potem między nimi powstało napięcie.
Phil...
DZIENNIKARZ ESPN - 1996-2004
...uważał, że należy mu się wynagrodzenie takie,
jakie dostawali trenerzy, których pokonał. Jerry się na to nie zgadzał.
Jerry chciał poruszać figurami na szachownicy.
Michaela Jordana się nie rusza.
A Phil Jackson? Uznał, że jego można. A to był błąd.
Od początku mówiłem,
że bez Phila jako trenera nie wezmę udziału w przebudowie.
Phil powinien być głównym trenerem. A ja nie powinienem decydować,
czy chcę trenować z kimś innym niż Phil Jackson.
To smutne, ale mam prawo wyboru.
Nie chcę trenować z nikim innym.
Jerry pragnął czystej karty,
by zacząć przebudowę.
Nasza relacja to była parodia.
Nie było szans na dogadanie się.
Nagle pojawił się nowy trener, Tim Floyd z Iowa.
Jeździł na ryby z Jerrym Krause'em, a ja na to: „Co?”.
Krause przygotowywał go do objęcia stanowiska.
Będzie nowym Philem Jacksonem.
Tamtego lata pasierbica Krause'a wyszła za mąż.
Zaprosił całą drużynę i Tima Floyda...
a nie zaprosił Phila Jacksona, głównego trenera.
To było nieuprzejme.
Wątpię, czy Phil się tym przejął.
Ja jestem wdzięczny, kiedy nie muszę iść na czyjś ślub.
To smutne, że tak się nie dogadywali,
ponieważ Jackson zawdzięczał Krause'owi swoją trenerską karierę.
Jerry Krause sprowadził go do Chicago jako asystenta trenera.
Gdyby nie to, nie słyszelibyście o Philu Jacksonie.
Rzeczy ewoluują, ludzie też.
Nic nie jest niezmienne.
A bardziej niż cokolwiek innego pensje trenerów wzrosły tak,
a dyrektorów generalnych tak.
Myślisz, że wkurzyło to Krause'a?
Nie chcę na ten temat spekulować.
Bardzo szanuję Phila jako trenera i jako osobę.
Naprawdę go lubię,
chciałem, by wrócił i prowadził drużynę.
Pomyślałem, że obecność Jerry'ego źle na niego wpływa.
Myślałem, że możemy usiąść i wszystko obgadać.
Poleciałem do Montany.
Zaoferowałem mu powrót.
Po tygodniach debaty...
23 LIPCA 1997
...można by uznać, że właściciel Byków przejrzał na oczy,
podpisując z Philem Jacksonem nową roczną umowę.
6 MILIONÓW DLA JACKSONA
Phil jest trenerem, Jerry właścicielem. Musieli pogadać.
Udało się, bardzo się z tego powodu cieszymy.
To będzie ostatni rok Phila jako trenera Byków.
Pod koniec roku spojrzymy w przyszłość.
Jerry zawołał mnie do siebie i powiedział:
„To twój ostatni rok. Możesz sobie wygrać nawet 82 mecze z rzędu”.
Powiedziałem: „W porządku” i wyszedłem.
Nie zamieniliśmy więcej słów.
PRZED ROZPOCZĘCIEM SEZONU 1997-98 BYKI POJECHAŁY DO PARYŻA
NA MIĘDZYNARODOWY TURNIEJ POKAZOWY.
15 PAŹDZIERNIKA 1997
Witaj, Michael.
- Znasz francuski? - Słabo. Ale poradzę sobie.
Co sądzisz o wieży Eiffla?
Byki miały za sobą cudowny sezon.
Trzy tytuły z rzędu plus jeszcze dwa.
W Paryżu otaczały ich tłumy.
Jakby przylecieli Beatlesi.
- Dalej. - Nie zatrzymujemy się.
Z życiem.
Michael na Polach Elizejskich był niczym Szczurołap z Hameln.
KOMISARZ NBA - 1984-2014
Miał na głowie beret, cały Michael.
Michael, jak się czujesz?
Pippen, jak się masz?
Mistrzowie NBA, Chicago Bulls, odwiedzili Paryż na zawody McDonald's.
Jeden z nich przykuwa szczególną uwagę.
Poranna gazeta mówi: „Jest większy od papieża”,
wszyscy chcą go dorwać.
ZA KULISAMI PROGRAMU NULLE PART AILLEURS
- W porządku. - Kieszeń?
Do tłumaczenia.
- Może być? - Tak.
Mogę prosić o autograf?
Nie teraz.
Nie trzeba być znawcą,
by kojarzyć największego koszykarza wszechczasów.
Najbliższa Bogu osoba na Ziemi,
Michael „Air” Jordan! Zapraszamy!
Michael!
Michael Jordan!
Nie da się sporządzić listy
najlepszych i najważniejszych drużyn sportowych Ameryki
bez Michaela Jordana i Byków z lat 90.
Jednak Byki sprzed ery Michaela Jordana
były co najwyżej przeciętne.
PAŹDZIERNIK 1997
PAŹDZIERNIK 1980
Z tej strony Bob Costas. Dołączcie do nas
podczas ekscytującego meczu Chicago Bulls w kanale 9. WGN Television.
DYREKTOR GENERALNY BYKÓW - 1978-85
Przed Michaelem nie byliśmy za dobrzy.
To była równia pochyła.
Mieli swoje problemy. Klub nie wygrywał.
Wtedy wszyscy w Chicago kibicowali Bearsom.
DYREKTOR MARKETINGU BYKÓW - 1978-81
Na północy kibicowało się Cubsom. Na południu Soxom.
Blackhawks też mieli swoich kibiców, ale nikt nie mówił o Chicago Bulls.
Byki zostały wykopane z Chicago Stadium
przez drużynę piłki halowej Chicago Sting.
Drużyna była w takim stanie...
To były czasy Rodneya Dangerfielda. Nikt ich nie szanował.
Byki potrzebowały pomocy,
jeśli chciały coś ugrać.
Nagle pojawił się młody Michael Jordan, charyzmatyczny i utalentowany.
W liceum
Michael był jednym z najbardziej pożądanych zawodników.
Postanowił grać w Chapel Hill,
trenując pod okiem Deana Smitha.
AGENT JORDANA - 1984-2003
Smith twardą ręką prowadził drużynę Uniwersytetu Karoliny Północnej.
Dbał o dyscyplinę. Cudowny nauczyciel.
Michael bardzo go szanował
i wiedział, że chce dla niego jak najlepiej.
My, jako rodzice,
chcieliśmy pomóc mu rozwijać się...
MATKA MICHAELA
...nie tylko w sporcie, ale i w edukacji.
Wtedy moim priorytetem była szkoła.
Do środka. Patrz na kosz. Tak.
Rodzice Michaela świetnie sobie poradzili.
TRENER UKP - 1961-97
To był wspaniały chłopak.
Sumienny i zdolny student.
Twoja mama czyta na głos list od ciebie.
„Kochana mamo, co u ciebie? Mam nadzieję, że wszystko dobrze. U mnie tak.
Przesyłam ci mój numer konta, abyś mogła wpłacić mi trochę pieniędzy.
Zostało mi tylko 20 dolarów. Pozdrów wszystkich.
Uśmiechaj się. Bóg i ja cię kochamy, Michael.
PS. Przepraszam za rachunek telefoniczny. Przyślij mi też parę znaczków”.
Typowy student. „Przyślij mi parę znaczków”.
Na pierwszym roku szło mu różnie,
ale nikt inny tak nie lubił rywalizacji.
Chciał być coraz lepszy, aż w końcu zdobył możliwość rozwoju.
Pewnego dnia powiedział mi, że chce być najlepszy w naszej historii.
Powiedziałem, że musi pracować ciężej niż w liceum.
Odpowiedział: „Pracowałem równie ciężko jak każdy”.
ASYSTENT TRENERA UKP - 1978-88
A ja na to: „Myślałem, że chcesz być najlepszy”.
Powiedział: „Pokażę panu. Nikt nie będzie pracował tak ciężko jak ja”.
Po dwóch i pół godziny ciężkiego treningu...
SKRZYDŁOWY UKP 1979-82
...schodziłem z boiska zmęczony i spocony,
a Michael chciał, żebym wracał,
chciał zagrać jeden na jednego, sprawdzić, co potrafi.
Byłem lepszy od niego przez jakieś dwa tygodnie.
Obrońca Karoliny Północnej. Uwaga!
Chciał się uczyć, szybko wzrastać.
Bardzo dobrze mu idzie.
Z miesiąca na miesiąc, z meczu na mecz pochłaniał informacje.
Kiedy już nauczył się czegoś i dodał to do swojego surowego talentu,
widok był niesamowity.
Zanim trafiliśmy do rozgrywek narodowych,
już był świetnym zawodnikiem.
Czterdziesta Czwarta edycja rozgrywek Dywizji Pierwszej NCAA.
KAROLINA PÓŁNOCNA KONTRA GEORGETOWN 29 MARCA 1982
Koszykówka nigdy nie miała tu tylu kibiców...
SUPERDOME NOWY ORLEAN, LUIZJANA
...atmosfera jest napięta.
Graliśmy przed ponad 60 tysiącami ludzi.
Byłem młody, ale nie miałem czasu na stres.
Dwie świetne drużyny, dwóch bardzo dobrych trenerów.
Obie drużyny były na podobnym poziomie.
Michael zdobył sporo kluczowych punktów, miał świetne rzuty.
Jordan... Co za dwutakt! Piłka trzy i pół metra w górę!
Mecz był bardzo wyrównany...
ANALITYK STUDENCKIEJ KOSZYKÓWKI
...takie chce się oglądać.
A to, jak się skończył,
też było niesamowite.
Zostały 32 sekundy. Georgetown prowadzi jednym punktem.
Dean Smith prosi o czas.
Trener Smith poprosił o czas. Przegrywaliśmy jednym punktem.
Trener Smith był niesamowicie spokojny.
Mówił Jamesowi, co ma robić.
„Kiedy dostaniesz piłkę, podawaj ją dalej.
Michael rzuci”. Spojrzał na mnie i powiedział:
„Dostaniesz, rzucaj”. Dał mi zielone światło.
Trzydzieści dwie sekundy do końca. Georgetown prowadzi jednym punktem.
Ustawili się z Ewingiem pośrodku.
Muszą jakoś się przedostać.
Wiedzieli, że skupią się na środku.
Tam obrona kulała.
Nasi atakujący pobiegli w jedną stronę, obrona za nimi.
Michael był z lewej strony,
podanie po obwodzie. Michael mógł rzucać.
Wiedziałem, kiedy złapać.
Nie sądzili, że rzucę.
Jordan rzuca!
- Trzy punkty! - Koniec meczu!
Karolina Północna zdobywa tytuł mistrzowski NCAA 1982.
No i oczywiście ten, który zdobył kluczowe punkty,
Michael Jordan z drużyny Karoliny Północnej.
Co czułeś, kiedy piłka wpadła do kosza?
To było dobre uczucie, czułem, że pomogłem drużynie
być może wygrać grę, byłem bardzo podekscytowany.
To wydarzenie zmieniło mi imię z Mike'a na Michaela.
Nabrałem pewności siebie potrzebnej,
by doskonalić się w koszykówce.
Jestem tylko zwykłym pierwszoroczniakiem i cieszę się studiami.
Mam nadzieję, że w następnych trzech latach
zdobędziemy jeszcze dwa czy trzy tytuły.
Pomiędzy pierwszym i drugim rokiem
Michael niesamowicie się polepszył.
Karolina Północna wraca do gry. Dawkins próbuje biec.
Ależ Michael Jordan pilnuje!
Chyba uderzył głową w tablicę.
Słyszałem uderzenie. Skoczył tak wysoko,
uderzył się w tył głowy...
Nie potrafię wybrać jednego momentu. Przypominam sobie tamten rzut,
będą to raczej trzy lata patrzenia, jak ten chłopak
staje się coraz lepszy.
Jest jedynym zawodnikiem, który potrafił się wyłączyć,
ale nigdy tego nie robił.
Jordan... Patrzcie! Matko!
ZAWODNIK ROKU
MICHAEL JORDAN UNOSI SIĘ NAD TŁUMEM
Po trzecim roku chciałem wrócić do szkoły...
Co tam?
Jak leci?
...ale trener Smith polecił mi zawodowstwo.
Dobrze czuł się w Chapel Hill.
Ale słyszał też,
że może być jednym z pierwszych wyborów.
To było dla niego trudne.
Podjąłem decyzję...
5 MAJA 1984
...jakieś półtorej godziny temu.
Wahałem się,
ale rano porozmawiałem z trenerem,
on, jak i moi rodzice pomogli mi.
Myślę, że lepiej zacząć teraz, kiedy jestem młody.
USA Network zaprasza na studencki draft NBA 1984.
Zaraz zaczynamy, idziemy do stanowiska,
by przedstawić komisarza NBA, Davida Sterna.
WITAMY NA DRAFCIE NBA
Houston Rockets wybierają Hakeema Olajuwona z Uniwersytetu Houston.
Każdy wybrałby go jako pierwszego, ja też.
- Portland mieli Clyde'a Drexlera... - Szybujący Clyde!
...który grał na tej samej pozycji co Michael.
Portland czuli, że potrzebują środkowego.
Kolej na Portland Trail Blazers.
Komisarz David Stern.
Portland wybierają Sama Bowiego z Uniwersytetu Kentucky.
PORTLAND TRAIL BLAZERS DRUDZY W KOLEJNOŚCI
Wiedzieliśmy więc, że mamy Jordana.
Następny pewnie będzie Michael Jordan.
Chicago Bulls
wybierają Michaela Jordana z Uniwersytetu Karoliny Północnej.
Chicago Bulls, trzeci w kolejności,
postawili na niesamowitego Michaela Jordana z Karoliny Północnej.
Prowadził drużynę Karoliny Północnej, teraz chętnie poprowadzi Byki.
Masz świetną możliwość pokazania się,
zwycięstwa dla miasta, które tego pragnie.
Może odmienisz passę Byków.
Mam nadzieję, że dam coś od siebie i być może ją odmienię.
Czekam na to.
Mieliśmy szczęście, że draft miał miejsce przed igrzyskami.
IGRZYSKA OLIMPIJSKIE 1984 LOS ANGELES
Dzięki igrzyskom Michael stał się najpopularniejszym amatorem
na całym świecie.
Wsad Jordana.
Jordan...
Jeden z najlepszych zawodników.
Jest jednym z najlepszych graczy,
a na pewno najlepszym, jakiego ja widziałem.
Stany Zjednoczone z dziewiątym złotym medalem,
cały ten turniej to show USA.
PRZED SEZONEM 1984
Na studiach uczestniczyłem w programie.
Chodziło o pracę drużynową. Bycie przeciw narkotykom.
Przygotowało mnie to na to, co zastałem w Chicago,
tam sytuacja była inna.
Zanim Michael Jordan dołączył do Byków w 1984 roku, narkotyki były wszędzie.
Kokaina i wszelkiego rodzaju miękkie narkotyki.
Dużo imprezowali.
W jednym artykule nazwali to „obwoźnym kokainowym cyrkiem Byków”.
Nie czytałem tego.
- Trafne? - Słuchaj...
Koledzy robili rzeczy, których nie widziałem.
Była jedna taka sytuacja przed sezonem. Byliśmy w Peorii.
To było w hotelu. Szukałem kolegów z drużyny.
Pukałem po pokojach.
Doszedłem do pewnych drzwi, pukam
i słyszę: „Ktoś jest na zewnątrz”.
Usłyszałem głęboki głos: „Kto tam?”. Ja na to, że MJ.
A oni na to: „Kurwa, to tylko nowy.
Nie ma się czym przejmować”. Otworzyli.
Wszedłem, była tam praktycznie cała drużyna.
Pierwszy raz coś takiego widziałem,
byłem jeszcze dzieciakiem.
Były tam kreski.
Po jednej stronie jarali zioło, po drugiej były kobiety.
Od razu powiedziałem: „Ja stąd spadam”,
myślałem tylko o tym, że jeśli ktoś to zobaczy,
będę winny tak samo jak reszta.
Od tamtej pory trzymałem się raczej na uboczu.
Jego dom niczym się nie wyróżniał.
Na początku często odwiedzała go mama.
Wpadali do niego kumple,
zawodnicy i nie tylko, ale żył praktycznie tak, jak na studiach.
Lubiłem spotykać się ze znajomymi, grać w karty,
oglądać filmy, nie chodziłem po klubach.
To, co inni robili poza boiskiem,
imprezowanie i takie tam, nie interesowało go.
Pił sok pomarańczowy i 7 Up.
Nie palę, nie wciągam, wtedy nawet nie piłem.
Chciałem po prostu odpocząć, a potem wstać i grać.
Jordan dołączył do Byków jako trzeci zawodnik z draftu.
Wielu ludzi sądziło: „Ma tylko 198 centymetrów. Co on zrobi?”.
Wolelibyśmy, gdyby miał 216 centymetrów, ale nie ma.
Michael musi uświadomić sobie,
że to nie wzrost dla lidera drużyny.
Nie wydaje mi się,
by w NBA istniało jeszcze coś takiego jak drużyna jednego zawodnika.
Nie można oczekiwać, że jeden facet
wszystko odmieni.
Ani trener Smith, ani Rod Thorn, który go wybrał,
żaden z ekspertów nie spodziewał się, kim się stanie.
Kiedy przyjechałem do Chicago,
czułem, że jestem na najniższej pozycji.
Mimo tego, co o się o mnie mówiło, musiałem się wykazać.
Kiedy po raz pierwszy pojawił się na treningu,
widać było, że jest najlepszy.
Był inny.
Kiedy go wybraliśmy, nie wiedziałem, jak dobry jest.
Był niesamowicie silny.
Podczas pierwszego dnia treningów
zadzwonił do mnie asystent trenera i powiedział:
„Gratuluję”, spytałem czego.
Powiedział: „Udanego draftu.
On jest świetny”.
Od pierwszego dnia treningów nastawiłem się na to,
że chcę kiedyś pokonać lidera.
Nie w dyskusji, bo byłem wtedy nikim.
Musiałem wykazać się swoją grą.
Michael Jordan, numer 23!
Czułem, że w trzecim meczu się wykazałem.
MILWAUKEE BUCKS KONTRA CHICAGO BULLS 29 PAŹDZIERNIKA 1984
Milwaukee zawsze było nemesis Chicago.
Za każdym razem z nami wygrywali.
Mieli Sidneya Moncriefa, obrońcę roku,
byli niesamowici w obronie.
Myślałem, że widzę jego potencjał,
bo grałem przeciwko najlepszym w NBA.
Przeciwko Magicowi, Birdowi i Kareemowi. To byli świetni zawodnicy.
Nagle pojawił się ten nowicjusz,
patrzyłem na jego ruchy i instynkty,
pomyślałem, że będzie ciężko.
Milwaukee Bucks przejęli kontrolę, prowadzą dziewięcioma punktami.
Zaczynaliśmy czwartą kwartę, przegrywając.
Koledzy byli podłamani i gotowi się poddać.
„No trudno. Pomyślmy o kolejnym meczu”.
Ja na to: „Mecz się jeszcze nie skończył”.
Kevin Loughery wyczuł to we mnie,
zaczął podawać mi piłkę, a ja cisnąłem.
Jordan zdobył już 24 punkty, Byki mają szansę.
Jordan próbuje! Jest!
Jordan biegnie... Niesamowite!
Za każdym razem, gdy chcieliśmy go przyszpilić, wymykał się
i rzucał mimo trudnej sytuacji. Prawdziwa petarda.
Żaden obrońca nie dałby mu rady.
Wróciliśmy i wygraliśmy.
Od tamtej pory wszyscy w drużynie czuli,
że ten dzieciak nie da im przegrać.
W ciągu dwóch tygodni drużyna wiedziała,
że to nasz najlepszy zawodnik w historii.
Coraz większy hałas.
Oto i on, Michael Jordan z Karoliny Północnej,
trzeci zawodnik z draftu NBA.
Jordan... Niesamowite!
Jordan wydostał się, biegnie i mamy wsad!
Nie grał jak nowicjusz.
Od razu udowodnił...
TRENER LAKERS - 1981-90
...że nie ma drugiego takiego jak on.
Wjeżdża pod kosz... Niemożliwe! Trafia...
Jakby miał...
sprzęt do lewitacji. To było nierealne.
Balans, praca nóg, umiejętności.
GRAŁ W 5 MECZACH GWIAZD NBA
Jordan. Chce rzucić.
Ten facet...
Odrzuciło ich. Niesamowite!
Wjazd pod kosz... Cudowne!
Jak oceniasz przejście ze studiów do NBA?
Nie było ciężko.
SPORTS ILLUSTRATED NARODZINY GWIAZDY
Jest zawodowcem dopiero od paru miesięcy, ma 21 lat,
ale już teraz jest najlepszym zawodnikiem z draftu w NBA.
Od kiedy się pojawił,
stadion, na którym jedna trzecia miejsc zawsze była pusta, pęka w szwach.
Kiedy Michael pojawił się...
DAWNY MIESZKANIEC CHICAGO
...nie miałem pieniędzy na bilety na mecz,
nawet po promocyjnej cenie. Miałem mało pieniędzy.
A tu nagle dzięki niemu Chicago wróciło na sportową mapę Ameryki,
mieliśmy kogo podziwiać.
Mieszkańcy Chicago lubią uważać się za twardzieli,
klasę robotniczą. Że robią wszystko porządnie.
Ludzie lubią oglądać kogoś, kto daje z siebie wszystko.
Jordan taki był.
Na trybunach mamy 18 688 osób.
Odżyliśmy dzięki pojawieniu się Michaela w 1984.
Miasto oszalało.
Dramatycznie wzrosło zainteresowanie.
Fenomenalnie było na to patrzeć.
Chłopak ze wsi przyjeżdża do wielkiego miasta i je odmienia.
Znów jest czym się ekscytować.
Potrafi rzeczy, jakich nigdy nie widziałem.
Nie da się tego opisać. To poezja.
...wszędzie wyprzedane...
Sezon 1984-85 przejdzie do historii jako rok pojawienia się Michaela Jordana.
Mieszkańcy Chicago i całego kraju pokochali go.
Co teraz go czeka?
Tytuł debiutanta roku.
Idealna nagroda dla człowieka, który uratował umierającą markę.
Tytuł Rookie of the Year 1984-85...
16 MAJA 1985
...Michael.
MAJ 1985
PAŹDZIERNIK 1997
PRZED SEZONEM PARYŻ - 18 PAŹDZIERNIKA 1997
8 I 6 LAT
Nie skuś.
Dalej.
Podoba mi się.
- Co u żony? - Dobrze.
- Dopiero przyleciałeś? - Byłem wczoraj na meczu.
Naprawdę? Świetnie.
- Nieźle. - Czytałem o tobie.
Podobało mi się twoje zdjęcie.
Nie możecie tu wejść, przykro mi. Żartowałem. Chodźcie.
- Dzięki. - Luzik.
Dziękuję wam za przejażdżkę tym cudownym pociągiem.
Musisz mnie umówić, kiedy wrócę.
Zajmiesz się tym.
Dobra...
Od wczesnych godzin miłośnicy koszykówki z całego świata zbierają się
w paryskim Palais Omnisports de Bercy.
Chcą zobaczyć Michaela Jordana,
pięciokrotnego mistrza NBA z Chicago Bulls.
Nie było kontuzjowanego Scottiego Pippena.
„No cóż, nie potrzebują go”.
Nie było również pauzującego Dennisa Rodmana.
Ale to praktycznie nic,
bo wiedzieliśmy, że Michael wszystkich zmiażdży.
Byki grają bez Dennisa Rodmana i Scottiego Pippena.
Chodzi o zastraszenie.
Oni nigdy nie grali przeciw takiej drużynie.
Michael Jordan trafia z łatwością!
Jordan... Uwaga! Trzy z rzędu!
Jordan...
Ojej!
Michael zawsze grał tak, jakby to miał być jego ostatni mecz.
Zawsze.
Nigdy nie robił sobie wolnego dnia.
Wiedział, że w tłumie znajdzie się ktoś,
kto nigdy nie widział, jak gra. To go motywowało.
Nie chciał, by ktoś, kto przyszedł dla niego, widział, jak gra słabo.
Zadzwońcie do sklepu, bo mamy tu mnóstwo koszy.
Francuzi są bezradni.
Byki wygrały przewagą 26 punktów. Jordan il fait très bien.
Twoje pierwsze zawody. Brawo.
- Kupię dziś szampana. - Pewnie.
Przytulisz mnie?
- Nie liczy się. - Przytulę Jeffreya i Marcusa.
- Powiem im, że wygrałem. - Nie liczy się.
Dobry mecz.
- Mogę prosić o... - Dobry mecz.
Możemy wracać
- To trafi do Berto Center? - Spadaj.
- To trafi do Berto Center? - Nie. Weź sobie, Phil.
- Nie oddawaj Jerry'emu. - Co?
Wszyscy, którzy jeszcze nigdy nie wygrali,
tak wygląda bycie mistrzem.
To dobry początek.
Michael zrobił dziś niezły show.
Z dumą wracamy do domu walczyć o kolejny tytuł
w sezonie 1997-98. Dziękuję.
Phil zawsze wymyślał motyw sezonu...
DLA TRENERA JACKSONA
...a jako że był to nasz ostatni rok razem,
zarząd podjął decyzję za niego.
Phil, jak to Phil...
OBROŃCA BYKÓW - 1993-98
...nazwał to.
Przyszliśmy na trening.
SPOTKANIE DRUŻYNY
To nasze pierwsze oficjalne spotkanie. Weźcie podręczniki.
ŚRODKOWY BYKÓW - 1993-99
Na okładce widniał napis „Ostatni Taniec”.
Rozmawiałem z zawodnikami o tym,
jak ważne jest dla nas bycie razem
w naszym ostatnim sezonie.
Nazwałem to Ostatnim Tańcem.
OSTATNI „TANIEC”?
W całym spotkaniu chodziło o to...
by cieszyć się chwilą, bo to koniec.
CHICAGO 1 LISTOPADA 1997
NBA - DZIŚ O 19.30
Witamy wszystkich i zapraszamy na mecz Byków,
pierwszy mecz u siebie w sezonie 1997-98.
Program meczu. U mnie tylko dwa dolary.
Jeśli nie widzieliście Michaela Jordana, dużo straciliście.
Spytała, czy chcemy pod choinkę prezenty,
czy zobaczyć Michaela Jordana, Scottiego Pippena i Dennisa Rodmana.
- Tak. - Wybraliśmy Byki.
Czapki, koszulki!
Dziś wieczorem Jordan i Byki wracają do Chicago na rozdanie pierścieni.
Nie jest jak za pierwszym razem, ale to wciąż sukces.
Pierścień i baner numer pięć.
Czy piąta ceremonia cieszy tak, jak pierwsza?
Nawet bardziej. Liczymy też na szóstą.
Powodzenia. Dzięki za rozmowę.
Miło się słucha, gdy Michael mówi o zdobyciu szóstego mistrzostwa.
Zapraszamy na ceremonię.
Jesteśmy w United Center, to już niedługo.
Ostatni raz świętujemy zeszłoroczne zdobycie tytułu.
Będzie miło, będziemy dobrze się bawić.
Najważniejsze jest, by teraz wygrać. Musimy rozpocząć od zwycięstwa.
Nastawcie się odpowiednio,
robimy, co trzeba.
W porządku.
- David Stern, witamy. - Cieszę się, że tu jestem.
Ocenisz ze swojej perspektywy tę drużynę
i co oznacza ona dla ligi?
Nigdy nie będzie już takiej drużyny.
Są najlepszą drużyną sportową na świecie.
To bardzo ekscytujący czas dla ligi i dla mnie.
Jak tam? Rozgrzewka?
Tak.
Jerry, potrenujesz z nami dwutakt?
Pewnie.
- Muszą obniżyć kosz. - No.
Jestem tu w imieniu miłośników koszykówki z całego świata
i pragnę pogratulować Chicago Bulls, mistrzom NBA z 1997 roku,
drużynie naszego pokolenia i przyszłych pokoleń.
Architekt mistrzowskiej drużyny Byków sezonu 1996-97,
dwukrotny dyrektor roku, Jerry Krause!
Phil Jackson, trener!
Oraz pięciokrotni mistrzowie, Chicago Bulls!
Bill Wennington! Steve Kerr! Toni Kukoč!
Dennis Rodman!
Scottie Pippen!
Z Karoliny Północnej.
Michael Jordan, 198 centymetrów!
Może pamiętacie, że w 1984,
kiedy powołano Michaela Jordana do Chicago...
powiedziałem, że zanim odejdę, będziemy mistrzami.
Chcemy zdobyć nasz szósty tytuł,
potrzebujemy waszego wsparcia. Bardzo dziękujemy.
CHICAGO BULLS MISTRZOWIE NBA 1997
Ten sezon może być ostatnim.
To może być koniec, musimy o tym pamiętać.
Skupmy się znów na grze, zacznijmy właściwie,
zróbmy tak jak ostatnio. Do dzieła.
- Co teraz? - Czas na grę!
Napisy: Jakub Jadowski